Depuis sa mise en ligne le 12 juin sur Netflix, The Polygamist s’impose comme l’une des séries africaines les plus commentées du moment. Ce succès sud-africain, qui passionne les téléspectateurs à travers le continent, possède une particularité méconnue : sa version française est entièrement réalisée en Côte d’Ivoire.
The Polygamist : des voix ivoiriennes pour porter le phénomène africain
Pour le doublage francophone, plusieurs talents ivoiriens ont été mobilisés. Le comédien Boris N’jelo prête sa voix à Jonasi Gomora, personnage principal de l’intrigue, un puissant homme d’affaires qui mène secrètement plusieurs vies conjugales.
À ses côtés, l’acteur et réalisateur Ray Reboul incarne vocalement Maggesh, interprété à l’écran par Kenneth Nkosi. Emmanuel Romuald Gboko assure la voix de Freedom, tandis qu’Anaïs Maussia et Audrey Camille Grah donnent respectivement vie aux personnages de Lindani et Joyce dans la version française.
Abidjan, un acteur clé du doublage audiovisuel africain
Les enregistrements ont été réalisés dans les studios de Cinekita France–Côte d’Ivoire, situés aux Deux-Plateaux, carrefour Duncan à Abidjan. Présente en Côte d’Ivoire depuis 2012, l’entreprise s’est forgée une solide réputation dans le domaine de la localisation audiovisuelle pour les chaînes de télévision et les plateformes de streaming.
Lire aussi : Christ Inao Oulaï : « la qualification reste notre priorité face à l’Allemagne »
Adaptée du roman à succès de l’écrivaine zimbabwéenne Sue Nyathi, The Polygamist est une « supernovela » de 22 épisodes mêlant drames familiaux, luttes de pouvoir et trahisons. Son intrigue suscite de nombreux débats sur les réseaux sociaux et contribue à son rayonnement à travers l’Afrique.
Cette production illustre également la montée en puissance du savoir-faire ivoirien dans l’industrie audiovisuelle internationale. Une reconnaissance méritée pour les comédiens, techniciens et professionnels qui participent à faire rayonner le doublage « made in Côte d’Ivoire » bien au-delà des frontières nationales.
